2021 小城生活-游市嗎?  
活動日期: 2021/08/24~10/31  
活動地點: 重慶市場、復興市場、中華市場、市場小學堂  


你有沒有發現,隨著時代的推前,視覺刺激似乎佔滿了生活中的絕大部分,至於其他的感受卻彷彿正在退卻;菜市場作為一個展現常民文化與連結傳統生活的場域,尚且保有珍貴的其他感覺體驗,值得我們探尋發掘。因此本計畫將以市場內的感官覺察為發想,邀請市場周邊鄰近社群力量共同參與,並導入藝術共創工作坊系列活動,讓在地市場的特色得以被看見、聽見,甚至可以輕易伸手觸及、細細品味或慢慢嗅聞,進而營造屬於在地的美感生活。

 

》菜市場導覽

為凸顯傳統市場的常民文化,而非只將市場作為單純的貨品交易場所來看待,因此本計畫與社區講師協力,透過導覽方式帶領民眾走入菜市場,以不同於平時所扮演的消費者身分,這次將作為傳統市場的觀察者,由講師來解說市場故事及特色。
 
【活動場次表】
場次 活動日期 逛市場 市場達人 報名表單
1 09/05 週日(已結束)
09:00~11:00
中華市場 鄭元漳
中華市場自治會主任委員
2 09/11 週六(已結束)
09:00~11:00
復興市場 黃碧雲
民生社區發展協會理事長
3 09/25 週六(已額滿)
09:00~11:00
復興市場及周邊街區 黃家榮
在地文史工作者
4 10/02 週六
09:00~11:00
重慶市場 陳愛玲
重慶市場自治會主任委員
5 10/03 週日
09:00~11:00
中華市場 鄭元漳
中華市場自治會主任委員
6 10/23 週日
09:00~11:00
重慶市場 陳愛玲
重慶市場自治會主任委員
 

》藝術共創工作坊

本系列活動是結合了藝術創作與日常生活,並且將內容著重在生活中的感官體驗(視覺、聽覺、觸覺、味覺、嗅覺)的共創工作坊。不知道你有沒有發覺,隨著時代的前進,我們在享受視覺刺激的同時,似乎也棄絕了其他感官的刺激;生活在便利之餘,感官體驗也變得單調了起來。因此,這個工作坊邀請了許多藝術家與創作者共同響應,要把藝術共創實驗引進市場周邊社群,豐富我們的感覺體驗,同時也激發大眾對於日常生活投入更多的關注。
 
【工作坊一覽表】
系列 工作坊 課程日期 藝術家 課程地點 報名表單
A 鬧市中的盲體驗 08/24 週二(已結束)
10:00~12:30
黃 迦 重慶市場
08/27 週五(已結束)
10:00~12:30
重慶市場
09/07 週二(已結束)
10:00~12:30
重慶市場
B 野生繪畫工作坊 09/12 週日(已取消)
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/23 週四
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/25 週六
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
C 觸覺販賣舖 08/24 週二(已結束)
09:00~12:00
楊芳宜
林資芬
陳科廷
復興市場
/市場小學堂
08/26 週四(已結束)
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
08/29 週日(已結束)
09:00~12:00
復興市場
/市場小學堂
D 食色實驗所 08/25 週三(已結束)
09:30~12:30
辛佩津 重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/08 週三(已結束)
09:30~12:30
重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/26 週日(已額滿)
09:30~12:30
復興市場
/市場小學堂
10/02 週六
09:30~12:30
復興市場
/市場小學堂
E 菜市場的聲響 10/01 週五
10:00~16:00
黃萱儀 重慶市場
/重慶市場二樓教室
10/02 週六
10:00~16:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
10/03 週日
10:00~16:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室


/鬧市中的盲體驗  yes 回工作坊列表

在工作坊中我們將矇上眼睛,用耳朵逛市場,穿越擁擠人群,感覺身體被無數聲音穿透覆蓋。接著用繪畫和書寫做紀錄,標記流過身體的每道陌生的聲響長什麼樣子?跟身體產生了什麼連結?藉此我們將發展出嶄新的接收表達系統,一套藉由失去感官,而激發出的深度覺察系統。

工作坊時間|08/24 週二、08/27 週五、09/07 週二 10:00~12:30 
工作坊地點|重慶市場
帶領藝術家|黃迦
名額限制|每場次各 10 人(須滿 16 歲以上)


/野生繪畫工作坊  yes 回工作坊列表

市場裡的蔬果鮮肉都是產地直送,香蕉來自旗山、芭樂來自燕巢、鮮魚來自太平洋。今天我來到市場,也想要賣點東西,屬於我的產地在哪裏?能直送些什麼給這個世界?

今天在菜市場,我們要用畫筆現場收割自己靈魂折射出的景色,現場定價,直接兜售。

以往我們總習慣地以為,藝術與菜市場是有著天壤之別的兩個宇宙,也總感覺繪畫的殿堂是平民百姓難以進入的莫測空間,而畫作的販售更是只屬於高度競爭商業體系下佼佼者。

這一次兩手空空的來到市場,藉由這場市場中的藝術實驗,我們要將收割與販售視為一種行為展演,撥亂慣有的社會秩序,重新探問藝術真的只屬於受過專業訓練的人嗎?在遊戲般的兜售過程,我們或許重新發現,自己身上現場收割下來的詩,其實飽含觸碰他人的光。

工作坊時間|09/12 週日、09/23 週四、09/25 週六 09:00~12:00
工作坊地點|重慶市場及重慶市場二樓教室
帶領藝術家|黃迦
名額限制|每場次各 10 人(須滿 16 歲以上)


/觸覺販賣舖  yes 回工作坊列表

讓碰觸成為能量,讓身體再生力量!疫情時期,實體販賣行為成為危險,線上銷售業績成長,更讓我們反思傳統市場,這個最早的交易型態,在現代社會的角色與議題。

觸覺,這個靠身體碰觸才能感知的覺察,在疫情期間,大大被壓抑,人與人之間被限制距離,觸摸過的地方,成為危機,最多的觸感,就是噴灑酒精的殺菌時刻。

所以此次的在地市場藝術串遊計畫,希望讓傳統市場裡有趣的多重觸感,成為限制下的自我療癒良方,讓碰觸成為能量,讓身體再生力量。

工作坊時間|08/24 週二、08/26 週四、08/29 週日 09:00~12:00
工作坊地點|重慶市場及復興市場
帶領藝術家|楊芳宜、林資芬、陳科廷
名額限制|每場次各 12 人(須滿 16 歲以上)


/食色實驗所  yes 回工作坊列表

食-大地的豐富珍寶
色-自然的繽紛色彩
顏色來自於各種天然食材,實驗是一種態度。

食色實驗所進行食物色彩的應用與探索,轉化為創作靈感。

市場是許多食物的集散地,我們將會在市場裡收集食物,可以是「剩食」、「果皮」等。聞聞食物的氣味、嘗嘗食物的味道,最後將這些食物轉變為顏色材料,將這些顏色畫在紙上或布上、染在布上,表現出它們以一種材質身份出現的樣貌。

食物的味道(酸甜苦辣)和顏色給你的感覺是否一致呢?在這裡將建構市場的顏色,找到屬於食物的顏色、屬於你的顏色。

工作坊時間|08/25 週三、09/08 週三、09/26 週日、10/02 週六 10:00~13:00
工作坊地點|重慶市場及復興市場
帶領藝術家|辛佩津
名額限制|每場次各 10 人(須滿 6 歲以上,6~12 歲孩童須成人陪同,陪同成人須報名)


/菜市場的聲響  yes 回工作坊列表

連續三天的聲響工作營,為花蓮菜市場紀錄聲音,從剪輯課程中設計不同的聲音效果,音樂課程中學習發現市場的節奏與旋律,最後集結大家的音檔與創作,產出長達兩小時專屬於花蓮的菜市場聲響。

工作坊時間|10/01 週五、10/02 週六、10/03 週日 10:00~16:00
工作坊地點|重慶市場及重慶市場二樓教室
帶領藝術家|黃萱儀
名額限制|每場次各 12 人(須繳交保證金 200 元,活動當日全勤出席及全額退費)
繳費方式
線上報名完成會寄出一封確認通知信,並提供轉帳繳費相關資訊,再請至各金融單位實體 ATM 自動櫃員機轉帳,或透過網路銀行 ATM 轉帳即可(若無收到確認信件,有可能被轉到垃圾信件中,再請確認)。
繳費期限
請在收到確認通知信 3 日內完成匯款,以便保留名額,逾期則取消報名。活動前 3 日報名者,請於報名當天完成轉帳繳費,始得保留名額。

取消報名及退費規則
  • 報名後如需取消報名資格,敬請來信至 hualienmarket@gmail.com 提出申請,並請載明報名者姓名、手機及欲取消的場次等資訊。
  • 如因取消報名資格而生退費事宜,除依前項說明辦理外,另請於信中檢附報名者的退款帳戶資訊(如存摺封面影本)。若退款帳戶非報名者所有,請提供相關證明。
  • 每筆退費酌收匯款手續費 10 元,逕由退費款項內扣除。
  • 因本系列活動將由講師進行工作坊教學,故需提前準備相關器材;為免浪費資源,如於 09/24 後取消報名資格,恕不受理退費。
 

》菜市展覽

展期:110/10/08~10/31
展場:重慶市場/復興市場/市場小學堂
作品:各工作坊參與學員的共創作品

 

》防疫政策
  • 為了確保大家的安全,請來參加活動的大家都務必佩戴好口罩,並配合主辦單位量測體溫等相關防疫措施。
  • 如有發燒、身體不適等狀況,請在家好好休養。
  • 主辦單位也將於活動結束後做好環境清潔及器材消毒的工作。
  • 主辦單位將視疫情影響狀況,有權取消或延後各場次活動辦理日期,敬請見諒。
 

指導單位:文化部、花蓮縣政府、花蓮縣文化局
主辦單位:花蓮縣花蓮市公所
協辦單位:北角工作室
協力單位:花蓮縣花蓮市明禮國小、花蓮縣花蓮市計工社區發展協會、花蓮縣花蓮市民生社區發展協會
 
2021 小城生活-游市嗎?
活動日期: 2021/08/24~10/31
活動地點: 重慶市場、復興市場、中華市場、市場小學堂


你有沒有發現,隨著時代的推前,視覺刺激似乎佔滿了生活中的絕大部分,至於其他的感受卻彷彿正在退卻;菜市場作為一個展現常民文化與連結傳統生活的場域,尚且保有珍貴的其他感覺體驗,值得我們探尋發掘。因此本計畫將以市場內的感官覺察為發想,邀請市場周邊鄰近社群力量共同參與,並導入藝術共創工作坊系列活動,讓在地市場的特色得以被看見、聽見,甚至可以輕易伸手觸及、細細品味或慢慢嗅聞,進而營造屬於在地的美感生活。

 

》菜市場導覽

為凸顯傳統市場的常民文化,而非只將市場作為單純的貨品交易場所來看待,因此本計畫與社區講師協力,透過導覽方式帶領民眾走入菜市場,以不同於平時所扮演的消費者身分,這次將作為傳統市場的觀察者,由講師來解說市場故事及特色。
 
【活動場次表】
場次 活動日期 逛市場 市場達人 報名表單
1 09/05 週日(已結束)
09:00~11:00
中華市場 鄭元漳
中華市場自治會主任委員
2 09/11 週六(已結束)
09:00~11:00
復興市場 黃碧雲
民生社區發展協會理事長
3 09/25 週六(已額滿)
09:00~11:00
復興市場及周邊街區 黃家榮
在地文史工作者
4 10/02 週六
09:00~11:00
重慶市場 陳愛玲
重慶市場自治會主任委員
5 10/03 週日
09:00~11:00
中華市場 鄭元漳
中華市場自治會主任委員
6 10/23 週日
09:00~11:00
重慶市場 陳愛玲
重慶市場自治會主任委員
 

》藝術共創工作坊

本系列活動是結合了藝術創作與日常生活,並且將內容著重在生活中的感官體驗(視覺、聽覺、觸覺、味覺、嗅覺)的共創工作坊。不知道你有沒有發覺,隨著時代的前進,我們在享受視覺刺激的同時,似乎也棄絕了其他感官的刺激;生活在便利之餘,感官體驗也變得單調了起來。因此,這個工作坊邀請了許多藝術家與創作者共同響應,要把藝術共創實驗引進市場周邊社群,豐富我們的感覺體驗,同時也激發大眾對於日常生活投入更多的關注。
 
【工作坊一覽表】
系列 工作坊 課程日期 藝術家 課程地點 報名表單
A 鬧市中的盲體驗 08/24 週二(已結束)
10:00~12:30
黃 迦 重慶市場
08/27 週五(已結束)
10:00~12:30
重慶市場
09/07 週二(已結束)
10:00~12:30
重慶市場
B 野生繪畫工作坊 09/12 週日(已取消)
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/23 週四
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/25 週六
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
C 觸覺販賣舖 08/24 週二(已結束)
09:00~12:00
楊芳宜
林資芬
陳科廷
復興市場
/市場小學堂
08/26 週四(已結束)
09:00~12:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
08/29 週日(已結束)
09:00~12:00
復興市場
/市場小學堂
D 食色實驗所 08/25 週三(已結束)
09:30~12:30
辛佩津 重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/08 週三(已結束)
09:30~12:30
重慶市場
/重慶市場二樓教室
09/26 週日(已額滿)
09:30~12:30
復興市場
/市場小學堂
10/02 週六
09:30~12:30
復興市場
/市場小學堂
E 菜市場的聲響 10/01 週五
10:00~16:00
黃萱儀 重慶市場
/重慶市場二樓教室
10/02 週六
10:00~16:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室
10/03 週日
10:00~16:00
重慶市場
/重慶市場二樓教室


/鬧市中的盲體驗  yes 回工作坊列表

在工作坊中我們將矇上眼睛,用耳朵逛市場,穿越擁擠人群,感覺身體被無數聲音穿透覆蓋。接著用繪畫和書寫做紀錄,標記流過身體的每道陌生的聲響長什麼樣子?跟身體產生了什麼連結?藉此我們將發展出嶄新的接收表達系統,一套藉由失去感官,而激發出的深度覺察系統。

工作坊時間|08/24 週二、08/27 週五、09/07 週二 10:00~12:30 
工作坊地點|重慶市場
帶領藝術家|黃迦
名額限制|每場次各 10 人(須滿 16 歲以上)


/野生繪畫工作坊  yes 回工作坊列表

市場裡的蔬果鮮肉都是產地直送,香蕉來自旗山、芭樂來自燕巢、鮮魚來自太平洋。今天我來到市場,也想要賣點東西,屬於我的產地在哪裏?能直送些什麼給這個世界?

今天在菜市場,我們要用畫筆現場收割自己靈魂折射出的景色,現場定價,直接兜售。

以往我們總習慣地以為,藝術與菜市場是有著天壤之別的兩個宇宙,也總感覺繪畫的殿堂是平民百姓難以進入的莫測空間,而畫作的販售更是只屬於高度競爭商業體系下佼佼者。

這一次兩手空空的來到市場,藉由這場市場中的藝術實驗,我們要將收割與販售視為一種行為展演,撥亂慣有的社會秩序,重新探問藝術真的只屬於受過專業訓練的人嗎?在遊戲般的兜售過程,我們或許重新發現,自己身上現場收割下來的詩,其實飽含觸碰他人的光。

工作坊時間|09/12 週日、09/23 週四、09/25 週六 09:00~12:00
工作坊地點|重慶市場及重慶市場二樓教室
帶領藝術家|黃迦
名額限制|每場次各 10 人(須滿 16 歲以上)


/觸覺販賣舖  yes 回工作坊列表

讓碰觸成為能量,讓身體再生力量!疫情時期,實體販賣行為成為危險,線上銷售業績成長,更讓我們反思傳統市場,這個最早的交易型態,在現代社會的角色與議題。

觸覺,這個靠身體碰觸才能感知的覺察,在疫情期間,大大被壓抑,人與人之間被限制距離,觸摸過的地方,成為危機,最多的觸感,就是噴灑酒精的殺菌時刻。

所以此次的在地市場藝術串遊計畫,希望讓傳統市場裡有趣的多重觸感,成為限制下的自我療癒良方,讓碰觸成為能量,讓身體再生力量。

工作坊時間|08/24 週二、08/26 週四、08/29 週日 09:00~12:00
工作坊地點|重慶市場及復興市場
帶領藝術家|楊芳宜、林資芬、陳科廷
名額限制|每場次各 12 人(須滿 16 歲以上)


/食色實驗所  yes 回工作坊列表

食-大地的豐富珍寶
色-自然的繽紛色彩
顏色來自於各種天然食材,實驗是一種態度。

食色實驗所進行食物色彩的應用與探索,轉化為創作靈感。

市場是許多食物的集散地,我們將會在市場裡收集食物,可以是「剩食」、「果皮」等。聞聞食物的氣味、嘗嘗食物的味道,最後將這些食物轉變為顏色材料,將這些顏色畫在紙上或布上、染在布上,表現出它們以一種材質身份出現的樣貌。

食物的味道(酸甜苦辣)和顏色給你的感覺是否一致呢?在這裡將建構市場的顏色,找到屬於食物的顏色、屬於你的顏色。

工作坊時間|08/25 週三、09/08 週三、09/26 週日、10/02 週六 10:00~13:00
工作坊地點|重慶市場及復興市場
帶領藝術家|辛佩津
名額限制|每場次各 10 人(須滿 6 歲以上,6~12 歲孩童須成人陪同,陪同成人須報名)


/菜市場的聲響  yes 回工作坊列表

連續三天的聲響工作營,為花蓮菜市場紀錄聲音,從剪輯課程中設計不同的聲音效果,音樂課程中學習發現市場的節奏與旋律,最後集結大家的音檔與創作,產出長達兩小時專屬於花蓮的菜市場聲響。

工作坊時間|10/01 週五、10/02 週六、10/03 週日 10:00~16:00
工作坊地點|重慶市場及重慶市場二樓教室
帶領藝術家|黃萱儀
名額限制|每場次各 12 人(須繳交保證金 200 元,活動當日全勤出席及全額退費)
繳費方式
線上報名完成會寄出一封確認通知信,並提供轉帳繳費相關資訊,再請至各金融單位實體 ATM 自動櫃員機轉帳,或透過網路銀行 ATM 轉帳即可(若無收到確認信件,有可能被轉到垃圾信件中,再請確認)。
繳費期限
請在收到確認通知信 3 日內完成匯款,以便保留名額,逾期則取消報名。活動前 3 日報名者,請於報名當天完成轉帳繳費,始得保留名額。

取消報名及退費規則
  • 報名後如需取消報名資格,敬請來信至 hualienmarket@gmail.com 提出申請,並請載明報名者姓名、手機及欲取消的場次等資訊。
  • 如因取消報名資格而生退費事宜,除依前項說明辦理外,另請於信中檢附報名者的退款帳戶資訊(如存摺封面影本)。若退款帳戶非報名者所有,請提供相關證明。
  • 每筆退費酌收匯款手續費 10 元,逕由退費款項內扣除。
  • 因本系列活動將由講師進行工作坊教學,故需提前準備相關器材;為免浪費資源,如於 09/24 後取消報名資格,恕不受理退費。
 

》菜市展覽

展期:110/10/08~10/31
展場:重慶市場/復興市場/市場小學堂
作品:各工作坊參與學員的共創作品

 

》防疫政策
  • 為了確保大家的安全,請來參加活動的大家都務必佩戴好口罩,並配合主辦單位量測體溫等相關防疫措施。
  • 如有發燒、身體不適等狀況,請在家好好休養。
  • 主辦單位也將於活動結束後做好環境清潔及器材消毒的工作。
  • 主辦單位將視疫情影響狀況,有權取消或延後各場次活動辦理日期,敬請見諒。
 

指導單位:文化部、花蓮縣政府、花蓮縣文化局
主辦單位:花蓮縣花蓮市公所
協辦單位:北角工作室
協力單位:花蓮縣花蓮市明禮國小、花蓮縣花蓮市計工社區發展協會、花蓮縣花蓮市民生社區發展協會